Kilder og lisenser

Ordlisten

Ordparene i Aasenhjelpen er laget med hjelp av to åpne kilder. Vi er takknemlige for begge. [Nordnettverket: endelig ordlyd fylles inn etter at lisensene er sjekket.]

Apertium

Apertium er en fri, regelbasert maskinoversettingsplattform med språkdata for blant annet nynorsk og bokmål. Språkdataene er lisensiert under GNU General Public License (GPL).

• Nettsted: apertium.org
• Språkpar: apertium-nno-nob (nynorsk–bokmål)
• Lisens: GPL – [angi versjon: GPL-2.0 eller GPL-3.0]
• [Beskriv hvilke endringer som er gjort i dataene, og hvor den bearbeidede listen kan hentes dersom GPL krever det.]

FrequencyWords

FrequencyWords av Hermit Dave er ordfrekvenslister bygget på OpenSubtitles-korpuset. Den norske listen fra 2018 er brukt til å velge ut de vanligste ordene. Listene er lisensiert under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

• Kilde: github.com/hermitdave/FrequencyWords
• Lisens: CC BY-SA 4.0
• [Angi om frekvenslisten er endret, og hvordan kravet om «del på samme vilkår» er ivaretatt.]

Oversett-knappen

Den valgfrie oversett-knappen bruker Apertiums offentlige oversettelsestjeneste på apertium.org.

Bilder

• Ivar Aasen, 1871 – Carl Christian Wischmann / Ivar Aasen-tunet. Kilde: Wikimedia Commons. Lisens: CC BY-SA 3.0. Beskåret og nedskalert.
• Ivar Aasens manuskript til «Reise-Erindringer», 1844 – Ivar Aasen. Kilde: Wikimedia Commons. Lisens: Public domain. Nedskalert.
• Tittelside til «Norsk Grammatik», 1864 – Ivar Aasen. Kilde: Wikimedia Commons. Lisens: Public domain.
• Ivar Aasens signatur – Ivar Aasen. Kilde: Wikimedia Commons. Lisens: Public domain. Nedskalert.

Programvare

Nettsiden er bygget med Next.js, React og Tailwind CSS, og driftes på Vercel med Supabase, Stripe og Resend. Skriftene er systemskriftene på enheten din – ingenting lastes ned fra tredjeparter.

Varemerker

Microsoft og Word er varemerker som tilhører Microsoft Corporation. Aasenhjelpen er ikke tilknyttet, godkjent av eller sponset av Microsoft.